この記事は、海外BLドラマの原作小説・漫画を「日本語」で読める作品だけを厳選したまとめです。
ドラマを観たあとに味わえる”あの続き”や”原作との違い”を、日本語で楽しめる作品はこの6本です。
タイ・中国・韓国と国はバラバラですが、いずれも小説か漫画で公式の日本語版が出ている作品だけを選びました。
各作品について、ドラマと原作のどこが違うのか・読者からの評価・どこで読めるのかを1つずつ紹介していきます。
電子書籍なら初回クーポンでお得に読めるので、その方法も記事の後半でまとめています。
原作を日本語で読める海外BLドラマ【早見表】
まず結論からお見せします。
日本語で原作を読めるのは、次の6作品です。
| 作品名 | 国 | 原作の形式 | 日本語で読める場所 |
|---|---|---|---|
| 陳情令（魔道祖師） | 中国 | 小説＋漫画 | 電子書籍・紙 |
| 2gether | タイ | 小説 | 紙・Kindle |
| Cherry Magic 30 | タイ | 漫画（日本発） | 電子書籍・紙（全ストア） |
| MY STAND-IN | タイ | 漫画（日本版コミカライズ） | 電子書籍（カドコミ） |
| 大都会の愛し方 | 韓国 | 小説 | 紙・Kindle |
| ハイロイン（Addicted） | 中国 | 小説（公式日本語訳） | 公式サイト |
この下から、1作品ずつ「ドラマとの違い」と「原作の読みどころ」を掘り下げます。
ドラマだけじゃもったいない？原作を読むと2倍楽しい理由
原作を読む最大の価値は、ドラマでは描かれなかった”心の中”まで味わえることです。
映像作品は尺の都合で、心理描写やサブエピソードがどうしてもカットされます。
そのため、「なぜここでこんな表情を？」という余白が、原作を読むと一気に回収されることがよくあります。
わたし自身、好きなドラマほど原作を読んで「そういうことだったのか」と何度も膝を打ってきました。
ここから紹介する6作品は、その”答え合わせ”を日本語でできる貴重なタイトルばかりです。
陳情令の原作は小説＋漫画｜『魔道祖師』が日本語で読める
中国BLの金字塔『魔道祖師』は、小説も漫画も日本語版が出ています。
ドラマ『陳情令』は、シャオ・ジャンとワン・イーボー演じる魏無羨（ウェイ・ウーシェン）と藍忘機（ラン・ワンジー）の絆を描いた作品です。
出演俳優の詳細はシャオ・ジャンの記事・ワン・イーボーの記事でも紹介しています。
ドラマと原作のここが違う
じつは『陳情令』を観ただけの人ほど、原作を読むと衝撃を受けます。
というのも、ドラマは中国の規制で二人の関係を「固い友情」として描くしかなかったからです。
原作小説では、魏無羨と藍忘機ははっきりと想い合う恋人同士として描かれます。
ドラマで感じた無数の余白が原作で回収される——これが『魔道祖師』を読む最大の理由だと、わたしは思っています。
読者の評価とわたしの感想
読書メーターには各巻100件を超える感想が並び、「アニメよりも原作のほうが設定や背景がわかりやすい」「藍忘機の不器用な愛情が伝わる」という声が目立ちます。
巻が進むほど好みが分かれるという意見もありますが、わたしはむしろ、映像で語られなかった細部を文字で拾えることこそ原作の醍醐味だと感じました。
映像で好きになった人ほど、答え合わせのように読み進められる作品です。
原作はどこで読める？
小説はダリア文庫、漫画版は電子書籍ストアで日本語版が配信中です。
まずは絵で世界観に入りたい人は漫画版、心理描写までどっぷり浸かりたい人は小説がおすすめです。
2getherの原作は小説｜タイBLの名作が日本語で読める
世界的ヒットの『2gether』は、原作小説の日本語版が出ています。
ブライトとウィン演じるサラワットとタインの、大学バンドを舞台にした甘い駆け引きが人気の作品です。
ドラマの詳細は2getherの記事やStill 2getherの記事でも紹介しています。
ドラマと原作のここが違う
ドラマ版は”観ていて幸せになる”空気が魅力ですが、原作小説はサラワットの内面がぐっと深く描かれます。
ドラマでは表情でしか語られなかった「片思いの長さ」が、小説では言葉になっているのが大きな違いです。
さらに日本語版には、ドラマに登場しなかったエピソードや他カップルの短編まで収録されています。
読者の評価とわたしの感想
読者からは「弟たちが絡む2巻から一気に引き込まれた」と好評な一方、翻訳がやや硬いという声もあります。
たしかに読み口はもう少しなめらかでもいいと感じましたが、それ以上に「ドラマでは観られなかった二人のその後や裏側」が読める価値のほうが、わたしには大きかったです。
あのクールな彼が何を考えていたのか、答え合わせをしたい人にはたまりません。
原作はどこで読める？
小説『2gether』はワニブックスから日本語版が発売中です。
紙でもKindleでも読めるので、コレクションしたい人は紙、すぐ読みたい人は電子が便利です。
Cherry Magic 30の原作は日本の漫画｜「チェリまほ」が読める
タイ版チェリまほの”原作”は、じつは日本の漫画です。
TayNew（テイ＆ニュー）主演のこのドラマは、豊田悠先生の人気BL漫画『30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい』のタイリメイクです。
ドラマの詳細はCherry Magic 30の記事でも紹介しています。
ドラマと原作のここが違う
原作は日本の漫画なので、6作品のなかで最も安心して手に取れる一冊です。
「触れた相手の心が読める」魔法から始まる、安達と黒沢のじれったい恋——この骨組みはタイ版も忠実になぞっています。
タイ版で好きになった人が原作を読むと、日本版ドラマ・映画とはまた違う”元の温度”を感じられるはずです。
読者の評価とわたしの感想
原作漫画は「書店員が選ぶBLコミック2019」で1位に輝き、累計300万部を突破した折り紙付きの人気作です。
「設定が面白い」「作画が綺麗」「王道でとにかく尊い」という声が多く、わたしも”BL入門にこれ以上ない一冊”だと胸を張っておすすめできます。
タイ版から入った人も、迷わず原作に進んでほしい作品です。
原作はどこで読める？
電子書籍でも紙でも、どのストアでも手に入るのがこの作品の強みです。
ebookjapanやコミックシーモアなら、初回クーポンでまとめ買いもお得になります。
MY STAND-INの原作は日本版コミカライズ｜『プロの身代わり』
『MY STAND-IN』の物語は、日本版の漫画で追いかけられます。
アップとプーム主演の、替え玉俳優と映画監督のすれ違いを描く濃厚な一作です。
ドラマの詳細はMY STAND-INの記事でも紹介しています。
ドラマと原作のここが違う
原作は中国の人気BL小説『职业替身』で、その日本版コミカライズ『プロの身代わり』が2026年3月からKADOKAWAで連載開始しました。
小説の邦訳はまだありませんが、漫画版なら日本語でストーリーを追えるのがポイントです。
ドラマの複雑な因縁を、絵で整理しながら読み返したい人にぴったりです。
読者の評価とわたしの感想
原作は「恋愛の枠を超えて、深い感情を描いた物語」としてアジア圏のファンから高く評価されてきた作品です。
漫画版は連載が始まったばかりでレビューはこれからですが、ドラマの結末で胸をえぐられたわたしとしては、あの感情を絵で追い直せること自体がうれしいというのが正直なところです。
まずは連載を追いながら、続きを一緒に見届けたい一作です。
原作はどこで読める？
日本版コミカライズ『プロの身代わり』はKADOKAWAの「カドコミ」で連載中です。
ドラマの続きが気になった勢いのまま、そのまま漫画で読めます。
大都会の愛し方の原作は小説｜ベストセラー文芸が日本語で
韓国ドラマ『大都会の愛し方』は、話題のベストセラー小説が原作です。
ナム・ユンス主演で、大都会で生きる青年の恋と孤独を描いた連作短編が原作になっています。
ドラマの詳細は大都会の愛し方の記事でも紹介しています。
ドラマと原作のここが違う
原作はパク・サンヨンの小説『大都会の愛し方』（亜紀書房）で、国際ブッカー賞のロングリストにも選ばれた文芸作品です。
ドラマは原作者自身が脚本を手がけているため、原作の空気がそのまま映像になっています。
だからこそ、小説の一人称でしか描けない”心の声”を読むと、ドラマの余韻がさらに深くなります。
読者の評価とわたしの感想
読者からは「中絶・HIV・宗教・介護といった重いテーマを正面から描きながら、なぜか笑える軽やかさがある」と評されています。
甘いだけのBLを期待すると温度差を感じるかもしれませんが、わたしはこの”痛みと笑いが同居する手触り”こそ、この作品が文学として愛される理由だと思いました。
ドラマのゴ・ヨンを好きになった人にこそ、原作で響く一冊です。
原作はどこで読める？
小説は紙でもKindleでも購入できます。
ドラマはU-NEXTで配信中なので、「読んでから観る」「観てから読む」どちらの順番でも楽しめます。
ハイロインの原作は小説｜”伝説のBL”の公式日本語訳
配信中止で話題になった『ハイロイン（上瘾）』は、原作小説の公式日本語訳があります。
シュー・ウェイジョウとホアン・ジンユー演じる白洛因と顧海の激しい関係を描いた、中国BLの伝説的作品です。
ドラマの詳細はハイロイン（2016年版）の記事でも紹介しています。
なお、2023年には別キャストによるリメイク版『Stay With Me』も作られています。
ドラマと原作のここが違う
このドラマ最大の悲劇は、規制で途中までしか配信されず、物語が完結しなかったことです。
その”続き”と結末を読めるのが、柴鶏蛋による原作小説です。
中国版・タイ版のリメイクも作られましたが、いずれも設定が変えられているため、“本来の物語”を知るには原作にあたるしかありません。
読者の評価とわたしの感想
原作を読んだファンからは「ドラマと行き来すると、描かれなかった経緯がわかる」「モノローグの少ないドラマでは掴めなかった心情が腑に落ちる」という声が多く上がっています。
わたしも同じで、あの中途半端に断ち切られた二人のその後を、ようやく日本語で見届けられたときの満足感は格別でした。
ドラマで心を残したままの人にこそ、原作を手に取ってほしいです。
原作はどこで読める？
原作の公式日本語訳は公式サイト（hairoin.jp）で読めます。
一般的な電子書籍ストアでの常時販売ではなく、Web連載と受注販売という形なので、最新の販売状況は公式サイトでご確認ください。
原作がまだ日本語にならない人気作は「配信」で楽しむ
原作が未翻訳の人気作でも、ドラマ本編なら日本から楽しめます。
たとえば中国の山河令（原作『天涯客』）、タイのKinnPorsche、君子盟（原作『張公案』）などは、原作小説の公式日本語版がまだありません。
こうした作品は、まず配信でドラマを観て世界観に浸るのがおすすめです。
ただし、これらの多くは日本からそのままでは視聴できず、海外配信サービスを使うにはVPNがほぼ必須になります。
日本から安全に観るための設定は、下記の記事で図解しています。
わたしはこれまでいくつものVPNを試しましたが、通信の安定感と設定のわかりやすさからNordVPNを選んで使っています。
下記からNordVPNのページへ移動
＼ 契約から30日間返金保証／
①「NordVPNを購入」や「お得に購入」ボタンを押す
②契約年数を選び、「スタンダードプランを購入」を押す
③メールアドレスを入力し、支払い方法を選択する
アプリのインストール（スマホの場合）
①「ダウンロード」を押す
②NordVPNにログインし、認証コードの入力とパスワードの設定をする
アプリのインストール（PCの場合）
①「NordVPNSetup.exe」ファイルをクリックする
②インストーラーに従って操作
③NordVPNにログインし、認証コードの入力とパスワードの設定をする
原作待ちの作品は、まずVPN＋配信でドラマから沼りましょう！
原作を電子書籍で”お得に”読む方法
BL作品は、電子書籍ストアの初回クーポンを使うと圧倒的にお得に読めます。
紙の書籍もいいですが、BLは電子書籍のほうが品揃えが豊富で、セールやクーポンも頻繁です。
人目を気にせず読める点でも、電子は相性が良いジャンルだと感じます。
主要ストアの特徴を、下の表にまとめました。
| ストア | 特徴 | 向いている人 |
|---|---|---|
| ebookjapan | 初回ログインで大幅割引クーポン。Yahoo!系のセールも豊富 | まとめ買いしたい人 |
| コミックシーモア | BL・漫画の品揃えが国内最大級。読み放題プランもあり | とにかく数を読む人 |
| BookLive | Vポイントが貯まる。初回クーポンあり | ポイントを貯めたい人 |
※クーポンの内容は時期によって変わるため、最新の条件は各ストアでご確認ください。
まとめ：観て、読んで、また観る。原作で”沼”はもっと深くなる
海外BLドラマの原作を日本語で読めるのは、今回紹介した6作品です。
『魔道祖師（陳情令）』『2gether』『Cherry Magic 30』『MY STAND-IN』『大都会の愛し方』『ハイロイン』——どれもドラマの余韻を何倍にも広げてくれる原作ばかりです。
原作がまだ翻訳されていない人気作は、VPN＋配信でドラマ本編から楽しむのがおすすめです。
観て、読んで、また観る。
この循環にハマると、好きな作品への愛はもっと深くなります。
気になった作品から、ぜひ原作の世界にも足を踏み入れてみてください。